Sexo va, Sexo viene

Actors: ?.

Directed by: Pedro Almodóvar

Duration: 17 Minutes

Year of Production: 1977

A boy walks in the street and collides with a girl causing that the parcels and bags she carries fall down. She insults him and slaps his face. But this does not matter for him, because he enjoys it. He asks her to get her telephone number, and though she does not want to tell it to him at the beginning, he finally gets it. They start to meet each other rarely, and everytime they meet she gives him a horrible beating. The girl, who is basically fed up with him, tells him, that she considers separating from him. He begs her not to do it, and repeats that he is so happy to be with her. The girl is astonished, because everytime they meet she is beating him up all the time, but he explains that this was what he has been looking for for years, a girl as aggressive and as violent as her. The girl, fed up, confesses to him that what she really likes are women, and she only went out with him to humble and to destroy him. Another reason for leving him is, that he liked all this. This is how the girl leaves him. Despaired the boy consults »the grandmummy«, one of ths machines in the street that predict the future. There he gets the following answer: »If she likes women, become a woman.« That's why the boy starts now buying female dresses and make-up. He succeeds in meeting her again, and when she sees him, she is pleased by him and they fall desperately in love to each other. A couple of months later the girl notices that the boy little by little loses his interest for her. Despaired she asks him what happened. And the boy recommends her that she should adapt to the circumstances, because since he converted himself into a woman, he really prefers men.

Un chico que va por la calle se choca con una tía, haciendo que se le caigan los bolsos y paquetes que lleva. Ella le insulta y le da una bofetada. A él le es lo mismo, porque le ha encantado. Le pide su número de teléfono, y aunque ella al principio no quiere dárselo, por fin lo consigue. Comienzan a verse de vez en cuando, y cada vez que lo hacen ella le sacude una paliza horrible. La chica, que en el fondo está harta, le dice un día que piensa dejarle. Él le ruega que no lo haga, le repite que está encantado con ella. La chica se extraña, porque cada vez que se ven le está pegando todo el tiempo, pero él le declara que eso era lo que estaba buscando hacía tiempo, una chica tan agresiva, tan violenta como ella. La chica, harta, le confiesa que a ella lo que le gustan son las mujeres, y que si ha salido con él era para humillarle, por hundirle. Razón de más para abandonarle, porque todo aquello le estaba gustando. Así que la chica le deja. Desesperado, el chico consulta a »la abuelita«, una de esas máquinas callejeras que predicen el futuro. Allí obtiene la siguiente respuesta: »Si a ella le gustan las mujeres, hazte mujer.« Así que el chico comienza a comprar ropas y maquillajes femeninos. Consigue encontrarse con la chica, y cuando ésta le ve, le encanta y se aman locamente. Al cabo de unos meses la chica se da cuenta que él está dejando de hacerle caso. Desesperada, le pregunta qué pasa. Y el chico le recomienda que se adapte a las circunstancias, porque a él, desde que se ha hecho mujer, lo que de verdad le gustan son los hombres.

Ein Jüngling der die Straße entlang geht stößt mit einer Frau zusammen, so daß dieser ihre Einkaufstaschen und Pakete hinunterfallen, die sie trägt. Daraufhin beleidigt sie ihn und gibt ihm eine Ohrfeige. Ihm ist das jedoch egal, da es ihn entzückt hat. Er bittet sie um ihre Telefonnummer, und obwohl sie ihm diese am Anfang nicht geben will, bekommt er die Nummer schließlich doch. Sie beginnen damit, sich hin und wieder zu treffen, und jedes mal wenn sie das tun erteilt sie ihm eine schreckliche Tracht Prügel. Die Frau, die im Grunde genug hat, sagt ihm, daß sie sich gerne von ihm trennen will. Er bittet sie darum, das nicht zu tun und gesteht ihr, daß er gerne mit ihr zusammen ist. Die Frau ist darüber erstaunt, denn jedes mal wenn sie sich treffen, verprügelt sie ihn die ganze Zeit, aber er erklärt ihr, daß dies genau ist, was er schon lange Zeit sucht, eine Frau, die genauso angriffslustig und gewalttätig ist wie sie. Die Frau, die es endgültig satt hat, gesteht ihm, daß sie in Wahrheit auf Frauen steht, und daß sie, wenn sie mit ihm ausging dies nur getan hat um ihn zu demütigen und zu zerstören. Ein weiterer Grund sich von ihm zu trennen sei, dass ihm das alles gefallen hat. Auf diese Art läßt sie ihn zurück. Verzweifelt konsultiert der Jüngling einen dieser weisen Straßenautomaten, die die Zukunft voraussagen und erhält folgende Antwort: »Wenn ihr eigentlich Frauen gefallen, dann werde selbst eine Frau.« Aus diesem Grund beginnt der Jüngling damit weibliche Kleidung und Schminke zu kaufen. Es gelingt ihm sich mit der Frau zu treffen, und als sie sich mit ihm trifft verliebt sie sich wie verrückt in ihn. Nach einigen Monaten merkt die Frau, daß er ihr nach und nach immer weniger Aufmerksamkeit schenkt. Verzweifelt fragt sie ihn, was denn los sei. Der Jüngling empfiehlt ihr, sich doch an die Umstände anzupassen, denn seit er selbst eine Frau ist, steht er in Wirklichkeit auf Männer.